1
00:01:41,784 --> 00:01:45,746
Godine 1864. građanski rat
bio u slijepoj ulici.

2
00:01:45,996 --> 00:01:48,833
Zlato, tetive rata,
nedostajalo je u obje vojske...

3
00:01:49,083 --> 00:01:53,254
zlato za kupnju oružja,
streljiva, hrane.

4
00:01:53,963 --> 00:01:58,175
Sjever je želio povećati
protok kalifornijskih poluga,

5
00:01:58,384 --> 00:02:01,554
kroz 3000 km
opasne teritorije.

6
00:02:01,804 --> 00:02:05,975
Jug je pod svaku cijenu htio stati
ovi kuriri zlata.

7
00:02:06,684 --> 00:02:10,104
O tome je ovisila pobjeda.

8
00:02:19,697 --> 00:02:20,698
HVALA.

9
00:02:24,326 --> 00:02:26,078
Tko ide tamo?

10
00:02:26,412 --> 00:02:27,496
Kapetane Hayes!

11
00:02:27,705 --> 00:02:30,040
oprosti,
Nisam te prepoznao.

12
00:02:30,249 --> 00:02:32,251
Pukovnik Vance vas čeka.

13
00:02:34,253 --> 00:02:35,337
moj pukovniče.

14
00:02:35,880 --> 00:02:39,091
Ulazi Hayes.
Ovo je Jim Fuller.

15
00:02:40,051 --> 00:02:42,303
- Gospodine Fuller.
- Oduševljen.

16
00:02:42,845 --> 00:02:46,265
- Što se događa na fronti?
- Rat.

17
00:02:48,267 --> 00:02:52,146
Jim je asistent
glavnog upravitelja pošte Sjedinjenih Država.

18
00:02:52,688 --> 00:02:56,650
Prije rata ste vodili
Overland Stage Lines.

19
00:02:57,610 --> 00:02:59,153
Prijeći ću odmah na stvar.

20
00:02:59,361 --> 00:03:02,364
Mi imamo problem, a vi imate
čovjek kojeg trebamo.

21
00:03:03,657 --> 00:03:06,619
Moći ćeš se vratiti
velika usluga vašoj zemlji.

22
00:03:07,536 --> 00:03:11,332
Jeste li ikada vidjeli ovo?
Obveznice koje izdaje država.

23
00:03:11,499 --> 00:03:12,541
Vidio sam neke.

24
00:03:12,750 --> 00:03:15,503
Možemo ih razmijeniti
u bilo kojoj banci

25
00:03:15,711 --> 00:03:17,963
i primiti protuvrijednost u zlatu.

26
00:03:19,006 --> 00:03:21,967
Ali vlada mora,
u bilo koje vrijeme,

27
00:03:22,218 --> 00:03:24,804
imaj ovo zlato,
da ih pokrije.

28
00:03:25,387 --> 00:03:28,182
Zlato iz Kalifornije...

29
00:03:29,600 --> 00:03:32,436
Prije nije bilo
vrijeme isporuke.

30
00:03:32,603 --> 00:03:35,064
S onima pravima, to će se promijeniti.

31
00:03:35,272 --> 00:03:36,899
Trebamo zlato.

32
00:03:37,107 --> 00:03:40,486
Što je više moguće
i što je brže moguće.

33
00:03:40,820 --> 00:03:42,863
Overland Stages će se pobrinuti za to.

34
00:03:43,113 --> 00:03:46,784
Bit će drugih transportera,
ali Overland će prednjačiti.

35
00:03:47,118 --> 00:03:49,411
Željeli bismo vas ponovno zaposliti

36
00:03:49,578 --> 00:03:51,956
za pokretanje Overland Stagesa.

37
00:03:53,040 --> 00:03:56,877
Poštujem volju
od vlade, ali odbijam.

38
00:03:59,421 --> 00:04:02,466
Ti si moj najbolji
konjički časnik, John,

39
00:04:02,716 --> 00:04:06,595
ali čovjek u borbi,
zamjenjuje samu sebe.

40
00:04:06,762 --> 00:04:09,098
Trebamo te negdje drugdje.

41
00:04:09,306 --> 00:04:11,517
Svatko to može.

42
00:04:12,143 --> 00:04:15,062
Ulažemo 1,5 milijuna dolara
u Overlandu,

43
00:04:15,271 --> 00:04:17,898
ići s jedne utrke tjedno
na jednu utrku dnevno.

44
00:04:18,440 --> 00:04:20,609
Sa 60 dodatnih releja,

45
00:04:20,818 --> 00:04:22,695
Još 2000 konja i mazgi.

46
00:04:22,945 --> 00:04:25,114
Tisuće tona sijena.

47
00:04:25,823 --> 00:04:29,743
Reci mi tko bi mogao voditi
takva tvrtka.

48
00:04:33,330 --> 00:04:35,416
To je naš problem.

49
00:04:37,835 --> 00:04:41,255
Prečnik 3000 km
opasne teritorije,

50
00:04:41,422 --> 00:04:43,257
koji nisu prikazani na karti.

51
00:04:43,424 --> 00:04:45,885
Kvarovi, banditi, indijanci...

52
00:04:46,093 --> 00:04:50,222
I Konfederati trče
nakon ovog zlata koliko i mi.

53
00:04:53,058 --> 00:04:56,437
Jedna utrka dnevno?
Neću moći.

54
00:04:57,521 --> 00:04:59,023
Mi tako mislimo.

55
00:05:02,526 --> 00:05:03,819
Moja baza?

56
00:05:05,446 --> 00:05:07,907
Vaše sjedište
bit će u Julesbergu.

57
00:05:12,202 --> 00:05:13,913
Tako će biti Julesberg.

58
00:05:42,107 --> 00:05:44,526
- Prava vožnja!
- Vidio sam i gore.

59
00:05:45,235 --> 00:05:46,779
Jeste li vi John Hayes?

60
00:05:46,987 --> 00:05:49,490
Bio sam kurir za Overland.

61
00:05:49,740 --> 00:05:52,701
Rod Miller,
7. pješačke pukovnije.

62
00:05:53,160 --> 00:05:54,870
Kako je Cpt Grace?

63
00:05:55,246 --> 00:05:56,872
On je dobro.

64
00:05:57,081 --> 00:05:58,707
Kako pretenciozno!

65
00:05:59,041 --> 00:06:01,126
Ne tjeram te da to kažeš.

66
00:06:02,753 --> 00:06:04,797
Bio si kurir,
novačenjem?

67
00:06:05,005 --> 00:06:08,842
Ne, bio sam prestar.
Otišla sam iz Overlanda kako bih se udala.

68
00:06:10,761 --> 00:06:12,638
Pokaži mi njegovu fotografiju.

69
00:06:15,808 --> 00:06:18,060
Imamo farmu blizu Julesberga.

70
00:06:18,269 --> 00:06:19,311
Prilično.

71
00:06:19,478 --> 00:06:23,649
lijepa ? Ona je najljepša
cjelokupnog teritorija.

72
00:06:24,525 --> 00:06:26,193
Osim jednog, možda...

73
00:06:26,610 --> 00:06:28,487
Jeste li na dopustu?

74
00:06:28,904 --> 00:06:29,989
Na dopustu?

75
00:06:31,031 --> 00:06:34,660
Možemo to tako nazvati.
Ali dug dopust.

76
00:06:36,495 --> 00:06:37,830
Gangrena.

77
00:06:39,832 --> 00:06:41,083
suosjećam.

78
00:07:15,326 --> 00:07:17,036
Deset minuta pauze!

79
00:07:17,953 --> 00:07:20,372
Bit ćemo u Julesbergu sutra ujutro.

80
00:07:20,581 --> 00:07:21,874
Bez greške.

81
00:07:31,091 --> 00:07:32,926
Vođa štafete
je dobar momak.

82
00:07:33,177 --> 00:07:35,220
ja ću znati
nakon što je popio svoju kavu.

83
00:07:37,514 --> 00:07:40,559
savjetujem ti da jedeš.
Večera je još daleko.

84
00:07:40,768 --> 00:07:42,436
To je domaća pita.

85
00:07:42,644 --> 00:07:43,937
Čemu ona služi?

86
00:07:44,146 --> 00:07:46,940
nikad nisam znao
što je bilo unutra.

87
00:07:47,149 --> 00:07:49,276
- Uzeo bih malo.
- I ja također.

88
00:07:49,485 --> 00:07:50,694
Kava, gospodine?

89
00:07:51,195 --> 00:07:52,321
Je li ih ostalo?

90
00:07:52,529 --> 00:07:53,572
Naravno.

91
00:07:56,492 --> 00:07:59,161
Naravno.
A vi, gospodine?

92
00:08:00,079 --> 00:08:01,663
Kava, to je sve.

93
00:08:15,636 --> 00:08:17,679
Između nas, Yankee!

94
00:08:37,908 --> 00:08:40,452
- Kava je dobra.
- Izvoli, vojniče.

95
00:08:41,453 --> 00:08:42,454
HVALA.

96
00:08:57,719 --> 00:08:59,513
Pita je slana.

97
00:09:00,347 --> 00:09:01,723
Slano?

98
00:09:03,892 --> 00:09:05,936
- Kako je tvoj?
- Vrlo dobro.

99
00:09:06,145 --> 00:09:07,187
A tvoje?

100
00:09:07,646 --> 00:09:08,897
Izvrsno.

101
00:09:14,319 --> 00:09:15,279
problem?

102
00:09:15,487 --> 00:09:17,156
Moja pita je slana.

103
00:09:18,073 --> 00:09:19,533
Nitko se nije bunio.

104
00:09:20,367 --> 00:09:22,244
Njihova pita nije slana.

105
00:09:22,578 --> 00:09:25,789
Nemoj to jesti, vojniče.
Platite i otiđite.

106
00:09:25,998 --> 00:09:27,374
Što ako odbije?

107
00:09:28,000 --> 00:09:31,128
Platit će rado ili silom,
ova pita je dobra.

108
00:09:31,336 --> 00:09:32,546
Pa jedite.

109
00:09:32,754 --> 00:09:35,048
- Ne miješaj se u ovo!
- Rekao sam...

110
00:09:36,592 --> 00:09:37,676
Pojedi to.

111
00:09:38,469 --> 00:09:39,803
Pojedi, Willis.

112
00:09:40,345 --> 00:09:41,889
Ja nisam pod njegovim naređenjima.

113
00:09:42,514 --> 00:09:45,851
Da. John Hayes je.
Vaš novi šef.

114
00:10:07,706 --> 00:10:09,041
Pojedi sve.

115
00:10:25,849 --> 00:10:27,059
Idemo.

116
00:10:27,684 --> 00:10:29,728
Zašto je to učinio?

117
00:10:31,104 --> 00:10:32,981
Autom, molim!

118
00:10:51,708 --> 00:10:53,210
Razmišljate li o sutra?

119
00:10:54,002 --> 00:10:56,380
Nisam vidio Jeannie
za 18 mjeseci.

120
00:10:56,588 --> 00:10:58,840
To je duga odsutnost.

121
00:11:00,676 --> 00:11:02,010
znaš što

122
00:11:03,428 --> 00:11:04,846
Ne želim sažaljenje.

123
00:11:05,013 --> 00:11:06,515
Nikad se ne spuštaj.

124
00:11:10,143 --> 00:11:12,229
- Jeste li oženjeni?
- Ne.

125
00:11:14,356 --> 00:11:16,567
Ovo je najbolje rješenje.

126
00:11:17,192 --> 00:11:18,694
ne znam

127
00:12:03,780 --> 00:12:04,990
Jeannie!

128
00:12:06,908 --> 00:12:07,909
Štap!

129
00:12:08,577 --> 00:12:11,580
vjerovala sam
da te nikad više neću vidjeti!

130
00:12:34,102 --> 00:12:37,397
Moramo ići, vojniče.
Evo ti torba.

131
00:12:37,689 --> 00:12:38,982
Baci mi to.

132
00:12:41,234 --> 00:12:43,028
Dopusti mi da te upoznam s nekim.

133
00:12:45,656 --> 00:12:47,157
Ovo je Jeannie, g. Hayes.

134
00:12:47,949 --> 00:12:49,201
John Hayes?

135
00:12:49,409 --> 00:12:50,494
Osobno.

136
00:12:50,827 --> 00:12:53,205
U Julesbergu,
čekamo vaš dolazak.

137
00:12:53,955 --> 00:12:55,248
Hoćemo li ići, šefe?

138
00:12:55,457 --> 00:12:57,376
Kad želite. Sretno.

139
00:12:57,751 --> 00:12:59,753
Dođite nam uskoro.

140
00:12:59,961 --> 00:13:01,296
Ovo je naša farma.

141
00:13:01,922 --> 00:13:03,215
Neću to propustiti.

142
00:13:21,191 --> 00:13:22,818
Pozdrav, g. Miller.

143
00:13:23,026 --> 00:13:24,569
Pozdrav, gospođo Miller.

144
00:13:29,157 --> 00:13:30,659
Idemo kući.

145
00:14:09,739 --> 00:14:11,032
Evo ga!

146
00:14:31,303 --> 00:14:34,181
Julesberg.
Dva sata zastoja!

147
00:14:35,265 --> 00:14:36,808
Zamjenik!

148
00:14:38,185 --> 00:14:39,603
Zamjenik!

149
00:14:40,228 --> 00:14:42,439
Čut će me, ovaj.

150
00:14:45,776 --> 00:14:47,235
Znak Overland je nestao.

151
00:14:48,445 --> 00:14:49,821
Nešto nije u redu.

152
00:14:51,114 --> 00:14:55,368
Idi jesti u kafić preko puta.
Doći ćemo po tebe.

153
00:14:57,120 --> 00:14:59,331
Čuvaj konje.
saznajem.

154
00:15:24,314 --> 00:15:27,484
- Gdje je naš znak?
- Overland se preselio.

155
00:15:27,692 --> 00:15:28,985
Kamo otići?

156
00:15:29,319 --> 00:15:30,654
ne znam

157
00:15:31,279 --> 00:15:32,739
Je li Putnam ovdje?

158
00:15:34,950 --> 00:15:36,326
Jeste li vi Hayes?

159
00:15:37,160 --> 00:15:38,787
Vrata tamo.

160
00:15:44,668 --> 00:15:46,378
čekao sam te.

161
00:15:46,753 --> 00:15:48,630
Sumnjao sam.

162
00:15:48,922 --> 00:15:50,423
Nisi se promijenio.

163
00:15:51,216 --> 00:15:52,050
Ti, da.

164
00:15:52,884 --> 00:15:54,427
Zaradio sam novac.

165
00:15:54,636 --> 00:15:57,681
Između ostalog sam kupio i hotel.
Prolazim kroz to.

166
00:15:57,931 --> 00:16:01,017
Pričat ćeš mi o tome kasnije.
Gdje je kopneni relej?

167
00:16:01,351 --> 00:16:04,813
dao sam otkaz
s moje pozicije agenta Overlanda.

168
00:16:05,021 --> 00:16:07,566
Nema više releja.

169
00:16:07,774 --> 00:16:09,859
- Nismo dobili vaše pismo.
- Šteta.

170
00:16:10,402 --> 00:16:12,779
Nisam više imao vremena
za ovaj rad.

171
00:16:12,988 --> 00:16:14,781
Gdje su spisi, konji?

172
00:16:14,948 --> 00:16:16,992
Ja sam to napisao. Sve je nestalo.

173
00:16:17,200 --> 00:16:21,162
Poslanici su ukrali konje
i spalio datoteke.

174
00:16:22,122 --> 00:16:24,416
Šerif vodi slučaj.

175
00:16:26,251 --> 00:16:29,170
Jedna utrka dnevno,
to je posao.

176
00:16:29,337 --> 00:16:31,882
Ne olakšavaš mi posao.

177
00:16:32,048 --> 00:16:33,592
To je život...

178
00:16:35,594 --> 00:16:37,387
Usput, oženio sam Normu.

179
00:16:38,513 --> 00:16:40,473
Čega se bojiš, Clay?

180
00:17:02,829 --> 00:17:03,705
PA?

181
00:17:03,872 --> 00:17:05,624
Konji su ukradeni.

182
00:17:05,832 --> 00:17:06,875
čuo sam.

183
00:17:07,125 --> 00:17:10,962
U gradu nema konjušnice
doesn't want to take care of our horses.

184
00:17:11,171 --> 00:17:13,798
Putnam je dao ostavku.
Što se događa?

185
00:17:14,049 --> 00:17:17,844
Logan, Wilson i Pyne su otišli.
Nema više kočijaša.

186
00:17:18,053 --> 00:17:20,263
tu si ti,
osim ako i ti ne odeš.

187
00:17:21,848 --> 00:17:24,434
Me, I am stupid and disciplined.
Ja ostajem.

188
00:17:24,643 --> 00:17:27,103
- Koliko ih ide u Salt Lake?
- Sve.

189
00:17:27,354 --> 00:17:31,441
Idite na Crown Point
i rekvirira drugog kočijaša.

190
00:17:31,608 --> 00:17:33,443
I have to feed the horses.

191
00:17:33,652 --> 00:17:35,111
Ok, uzmi to.

192
00:17:36,237 --> 00:17:38,323
Znate vrste
ispod trijema?

193
00:17:39,199 --> 00:17:41,826
Da. To su Putnamovi ljudi.

194
00:17:42,410 --> 00:17:45,372
Momak sa crnim šeširom,
Mace je.

195
00:17:45,664 --> 00:17:47,332
Putnamov pristaša.

196
00:17:47,582 --> 00:17:50,085
Na njegovoj glavi je cijena
u 3 države

197
00:17:50,293 --> 00:17:52,504
Ovdje ga se bojimo kao kuge.

198
00:17:52,712 --> 00:17:54,923
Zašto ga je Putnam angažirao?

199
00:17:55,173 --> 00:17:58,885
Putnam je bogat i plaća za to
obaviti prljavi posao.

200
00:18:09,104 --> 00:18:10,605
Jesi li to ti, Mace?

201
00:18:11,189 --> 00:18:12,565
Baš kako treba!

202
00:18:13,400 --> 00:18:16,569
Ja sam John Hayes. Oduševljen.

203
00:18:27,122 --> 00:18:28,206
Hej ti!

204
00:18:32,585 --> 00:18:33,545
Zaokrenuti.

205
00:18:41,386 --> 00:18:45,181
Podignite repove kaputa.
Pokaži što je ispod.

206
00:18:58,820 --> 00:18:59,821
Lift.

207
00:19:19,299 --> 00:19:23,178
Neka se kaže:
Moje ime je Mace!

208
00:19:55,126 --> 00:19:57,670
- Zdravo, Mace.
- Moje poštovanje, gospođo.

209
00:19:58,546 --> 00:20:01,549
Došla sam po muža.

210
00:20:01,883 --> 00:20:05,220
Ima ih lakiranih.
Russ, reci gospodinu Putnamu...

211
00:20:05,428 --> 00:20:07,430
G. Putnam zna za to.

212
00:20:11,810 --> 00:20:13,311
Trebamo li nas?

213
00:20:13,520 --> 00:20:15,605
Ne za sada. Vidimo se sutra.

214
00:20:23,488 --> 00:20:24,489
Zahod!

215
00:20:29,661 --> 00:20:32,080
Pametno je to učiniti.

216
00:20:32,705 --> 00:20:37,252
Pametno je doći po mene
jer se John vratio.

217
00:20:38,878 --> 00:20:41,798
Ovo ide bez ikakvih komentara.

218
00:20:44,300 --> 00:20:46,094
Kakva žena!

219
00:20:46,344 --> 00:20:49,639
Već ste nas čuli
reći suprotno?

220
00:20:55,019 --> 00:20:59,274
Kupit ćemo ili iznajmiti ovo mjesto,
dajte mi razumnu ponudu.

221
00:20:59,482 --> 00:21:03,111
Ostavite 50 centi na stolu,
odlazim!

222
00:21:05,947 --> 00:21:09,826
- Uzmite svog pješaka, gospođo.
- Pokvarena borovnica!

223
00:21:10,243 --> 00:21:11,870
Ne sviđa nam se tvoja uniforma.

224
00:21:12,078 --> 00:21:14,706
Trebali su ti raznijeti glavu
umjesto ruke.

225
00:21:22,297 --> 00:21:24,674
Yankee sranje!

226
00:21:24,924 --> 00:21:27,677
Dakle, ti si sjevernjak?

227
00:21:29,095 --> 00:21:31,514
Ne slušaj ih,
traže borbu.

228
00:21:32,181 --> 00:21:34,767
Ne želimo nikakve pro-Yankee u našoj kući.

229
00:21:35,643 --> 00:21:40,273
Lijepa uniforma!
Je li ti to mama kupila?

230
00:21:41,941 --> 00:21:44,777
Imaš velika usta,
ali ne nosiš sivo.

231
00:21:46,988 --> 00:21:48,323
Hajde, Rod.

232
00:21:51,993 --> 00:21:54,203
Nosim što želim.

233
00:21:54,412 --> 00:21:56,956
Dok sam kod kuće,
gospođa je ta koja nosi gaćice.

234
00:21:58,249 --> 00:22:01,127
I'm going to rip off his uniform,
on the little drum.

235
00:22:02,045 --> 00:22:06,132
Gomila kukavica! Ti si jaka
da napadnu jednog čovjeka.

236
00:22:06,341 --> 00:22:07,717
Pola čovjeka!

237
00:22:07,926 --> 00:22:09,552
On ima više od tebe.

238
00:22:09,844 --> 00:22:12,805
It’s whenever you want, wherever you want.

239
00:22:17,685 --> 00:22:20,563
Ona je čvršća od njega.

240
00:22:20,772 --> 00:22:22,148
Dosta smijeha.

241
00:22:22,440 --> 00:22:23,191
Hands off.

242
00:22:23,399 --> 00:22:26,569
To je veliki plavi
or the yellow peril?

243
00:22:28,696 --> 00:22:30,907
- Vaš prijatelj?
- Ex-friend.

244
00:22:31,115 --> 00:22:32,909
Bacite ga u korito za vodu.

245
00:22:37,288 --> 00:22:38,998
Ispričavam se, gospođo.

246
00:22:39,332 --> 00:22:41,834
He will get the punishment he deserves.

247
00:22:42,001 --> 00:22:44,963
Mr. Hayes has already taken care of that.

248
00:22:45,171 --> 00:22:49,175
Ja ću ga kazniti
za izgubljenu borbu.

249
00:22:59,769 --> 00:23:03,147
Bacila ga je
one of those chestnuts!

250
00:23:03,356 --> 00:23:04,941
Russ's head!

251
00:23:05,108 --> 00:23:07,068
Već si mi rekao. PA?

252
00:23:07,318 --> 00:23:11,572
Then I saw Hayes leave
s mladim parom.

253
00:23:11,781 --> 00:23:15,785
Nije imao prijatelja kad je stigao.
Sada ima dva.

254
00:23:16,285 --> 00:23:18,204
Što oni mogu učiniti za njega?

255
00:23:18,579 --> 00:23:21,124
Ništa.
Ali bilo je bolje izbjegavati.

256
00:23:21,582 --> 00:23:23,751
Pustimo Overland da krene

257
00:23:24,002 --> 00:23:26,713
i dati Hayesu
dovoljno užeta da se objesiš.

258
00:23:27,130 --> 00:23:30,091
Možemo prestati
all diligence.

259
00:23:30,717 --> 00:23:32,302
I repeat to you:

260
00:23:32,593 --> 00:23:34,554
don't underestimate him.

261
00:23:37,598 --> 00:23:40,101
I am capable
to stare at anyone.

262
00:23:40,435 --> 00:23:42,228
I don't dispute it.

263
00:23:42,520 --> 00:23:46,733
We must prevent
puštanje u pogon Overlanda.

264
00:23:47,316 --> 00:23:50,111
Nothing could be easier,
if what you say is true.

265
00:23:50,695 --> 00:23:51,529
But still?

266
00:23:52,864 --> 00:23:54,282
Let's get rid of Hayes.

267
00:23:56,034 --> 00:24:00,163
If we do this,
imat ćemo federalce na leđima!

268
00:24:00,455 --> 00:24:03,875
We have to stop gold
i spriječiti ih da naude Jugu.

269
00:24:04,208 --> 00:24:05,293
Nor more...

270
00:24:06,044 --> 00:24:07,420
ništa manje.

271
00:24:07,920 --> 00:24:08,713
That's to say ?

272
00:24:09,088 --> 00:24:13,384
Učinit ćemo sve da zaustavimo Hayesa,
but without bloodshed.

273
00:24:13,760 --> 00:24:16,220
Destroy the relays,
steal his horses,

274
00:24:16,429 --> 00:24:18,347
burn barns and fodder.

275
00:24:19,182 --> 00:24:21,017
It's a strange method.

276
00:24:22,310 --> 00:24:24,062
Ovo je jedina metoda.

277
00:24:25,897 --> 00:24:28,149
Kažem da ga moramo ubiti.

278
00:24:31,277 --> 00:24:32,320
van !

279
00:25:03,768 --> 00:25:07,772
Zajedno smo odrasli,
znamo se od djetinjstva.

280
00:25:08,689 --> 00:25:12,568
Pričaju sa mnom kao da jesam
odgovoran za rat.

281
00:25:13,694 --> 00:25:16,531
Čak i na prednjoj strani,
nismo mrzili neprijatelja.

282
00:25:16,739 --> 00:25:19,200
Imali smo
različita gledišta.

283
00:25:19,409 --> 00:25:21,744
Bili smo u različitim logorima.

284
00:25:22,245 --> 00:25:23,871
Zašto me mrze?

285
00:25:24,163 --> 00:25:25,873
Nije čak ni država

286
00:25:31,546 --> 00:25:35,925
U borbi čovjek viče
kada je ozlijeđen.

287
00:25:36,968 --> 00:25:39,679
Kad umre, pati,

288
00:25:40,471 --> 00:25:42,223
bez obzira na kojoj je strani.

289
00:25:42,974 --> 00:25:45,601
Civili to ne razumiju.

290
00:25:45,852 --> 00:25:50,148
U modricama su
kada izgube prijatelja, roditelja.

291
00:25:50,440 --> 00:25:53,818
za njih,
uvijek su drugi ljudi krivi.

292
00:25:54,026 --> 00:25:55,153
Možda.

293
00:25:58,364 --> 00:25:59,657
Još kave?

294
00:25:59,991 --> 00:26:02,743
Ako je on kao prošli,
ostaviti aparat za kavu.

295
00:26:03,327 --> 00:26:04,662
HVALA.

296
00:26:13,838 --> 00:26:15,756
Dušo, daj da ti pomognem.

297
00:26:23,639 --> 00:26:27,018
Idem pospremiti i opet skuhati kavu.

298
00:26:27,226 --> 00:26:29,270
Pola čovjeka! Istina je!

299
00:26:29,854 --> 00:26:33,900
Neću moći voditi farmu
samo jednom rukom!

300
00:26:34,108 --> 00:26:35,443
dobro ti ide

301
00:26:36,235 --> 00:26:39,530
S tobom koji radiš sav posao!

302
00:26:41,282 --> 00:26:43,409
A štafeta diližanse?

303
00:26:46,037 --> 00:26:47,497
Možete li ga režirati?

304
00:26:50,583 --> 00:26:51,751
Naravno.

305
00:26:52,251 --> 00:26:54,629
- Gdje je relej?
- Ovdje.

306
00:26:55,129 --> 00:26:58,090
U blizini kuće i štale,
sagradit ćemo tor.

307
00:26:58,424 --> 00:27:00,968
Mi ćemo vam platiti stanarinu
i plaću.

308
00:27:03,304 --> 00:27:04,305
A Putnam?

309
00:27:04,555 --> 00:27:07,642
Dao je ostavku.
Ali tražit će nam palice.

310
00:27:08,142 --> 00:27:10,811
Zašto ako je dao ostavku?

311
00:27:11,395 --> 00:27:13,105
On je južnjak.

312
00:27:13,648 --> 00:27:17,652
Radit ćemo jednu utrku dnevno.
Diližanse

313
00:27:17,902 --> 00:27:20,363
nosit će zlato
za federalce.

314
00:27:20,571 --> 00:27:22,448
Putnam to zna.

315
00:27:22,657 --> 00:27:24,242
Hoće li pokušati ukrasti zlato?

316
00:27:25,326 --> 00:27:27,119
Ili spriječiti naše operacije.

317
00:27:27,328 --> 00:27:31,707
Julesberg podržava Konfederacije.
Vidjeli ste jutros.

318
00:27:32,375 --> 00:27:35,086
Trebaju nam zalihe
i kočijaši.

319
00:27:35,962 --> 00:27:40,466
Poljoprivrednici podržavaju Sjever.
Od njih ćemo kupovati namirnice.

320
00:27:40,675 --> 00:27:42,093
A konji?

321
00:27:43,135 --> 00:27:46,180
Poljoprivrednici
odvojit će ih od plugova.

322
00:27:46,722 --> 00:27:48,015
Oni će mi pomoći

323
00:27:48,224 --> 00:27:49,976
izgraditi tor.

324
00:27:50,184 --> 00:27:52,353
Savršen. Idem prošetati.

325
00:27:54,647 --> 00:27:56,482
Ja ću te otpratiti.

326
00:28:06,701 --> 00:28:10,496
Dođi, pokazat ću ti mjesto
gdje ćemo izgraditi tor.

327
00:28:10,705 --> 00:28:12,248
Ja ću imati ustupak.

328
00:28:12,456 --> 00:28:13,708
Povećat ćemo štalu.

329
00:28:13,916 --> 00:28:16,794
- A voda?
- Bunar ćemo dalje kopati.

330
00:28:59,045 --> 00:29:00,963
Neću uspjeti, Jeannie.

331
00:29:01,130 --> 00:29:02,715
Neću uspjeti.

332
00:29:03,591 --> 00:29:05,217
Pola čovjeka!

333
00:29:07,595 --> 00:29:12,016
Nije tako ako smo izgubili
nešto za dobar cilj.

334
00:29:14,560 --> 00:29:17,605
Hajde, napravit ću doručak.

335
00:30:02,066 --> 00:30:03,818
Kasniš dva dana!

336
00:30:04,860 --> 00:30:06,153
Jeste li vidjeli unutra?

337
00:30:07,029 --> 00:30:08,447
Vidjeli ste me kako izlazim!

338
00:30:08,698 --> 00:30:11,325
Svi releji
su u istom stanju.

339
00:30:11,575 --> 00:30:14,662
Nisam mijenjao konje
za dva dana.

340
00:30:14,912 --> 00:30:16,455
Morao sam ih poštedjeti.

341
00:30:17,081 --> 00:30:18,833
Dobit ćete bonus.

342
00:30:19,125 --> 00:30:21,001
Ja ću preuzeti uzde, odmori se.

343
00:30:21,168 --> 00:30:22,586
Nije odbijanje.

344
00:30:22,795 --> 00:30:24,338
A releji?

345
00:30:24,588 --> 00:30:26,674
promijenit ću se
ljudi i opreme.

346
00:30:26,882 --> 00:30:28,926
Ponesite i municiju.

347
00:30:29,844 --> 00:30:34,014
Htjeli smo spaliti Kirkov relej
i ukrasti mu konje.

348
00:30:34,306 --> 00:30:35,683
Ali on se branio.

349
00:30:35,933 --> 00:30:38,894
Ostat ćemo zaključani
Koliko će trajati u ovoj kutiji?

350
00:30:39,145 --> 00:30:43,065
Ne počinji.
Imamo dovoljno problema i ovako.

351
00:30:55,202 --> 00:30:57,037
Postoji li štafeta u Julesbergu?

352
00:30:57,246 --> 00:30:59,457
Da, farma Miller.

353
00:31:07,923 --> 00:31:10,885
Zdravo, dušo.
Kava je uvijek dobrodošla.

354
00:31:20,686 --> 00:31:23,355
Bill, uzmi kolica
iza bunara!

355
00:31:23,647 --> 00:31:24,732
Kava?

356
00:31:29,403 --> 00:31:30,404
Kava?

357
00:31:53,803 --> 00:31:55,471
Štala i tor.

358
00:31:55,679 --> 00:31:59,266
Nije teško pogoditi
zašto ovo grade.

359
00:32:00,392 --> 00:32:02,186
I svi ovi konji...

360
00:32:02,394 --> 00:32:05,147
Bez sumnje namijenjen diližansama.

361
00:32:18,369 --> 00:32:22,832
Imaju ljude i konje.
U izobilju.

362
00:32:23,999 --> 00:32:25,501
Poznajete li muškarce?

363
00:32:25,751 --> 00:32:29,088
Njih dvoje.
Andersona i Baumeistera.

364
00:32:29,296 --> 00:32:31,173
Poljoprivrednici.
Yankee usijane glave.

365
00:32:31,423 --> 00:32:35,302
Miller okupio
svi federalni simpatizeri.

366
00:32:35,594 --> 00:32:36,804
zahvaljujući tebi.

367
00:32:37,012 --> 00:32:38,847
Ušljivi su!

368
00:32:39,098 --> 00:32:42,059
Ti ćeš im reći
pod prijetnjom svojih oružja.

369
00:32:42,268 --> 00:32:45,062
Treba mi drkanje
Milleru i Hayesu.

370
00:32:56,115 --> 00:32:58,784
Dođi po poštu
na farmi Miller!

371
00:33:40,159 --> 00:33:42,328
- Je li sve u redu, Jeannie?
- Sve je u redu!

372
00:33:43,454 --> 00:33:44,830
Stanka od jednog sata!

373
00:33:45,039 --> 00:33:47,708
Nadam se da dobro jedemo.

374
00:33:47,916 --> 00:33:50,002
Dajemo sve od sebe.

375
00:33:50,252 --> 00:33:52,796
Operite ih i nahranite ih,
zaslužili su.

376
00:33:54,089 --> 00:33:57,760
Napunite trbuh
i spavati tri dana.

377
00:33:57,968 --> 00:33:59,428
Hvala na spavanju.

378
00:33:59,637 --> 00:34:01,055
Pazi na konje.

379
00:34:01,263 --> 00:34:03,933
Pred njima je dug put.

380
00:34:04,141 --> 00:34:06,935
Od Dawsona.
Svi releji su zatvoreni.

381
00:34:07,102 --> 00:34:08,646
Svega nam fali.

382
00:34:08,896 --> 00:34:12,149
Farmeri vrte palčeve
do berbe.

383
00:34:12,358 --> 00:34:14,068
Imam ih čime zaokupiti.

384
00:34:14,276 --> 00:34:17,071
Neka uzmu oružje,
za konjokradice!

385
00:34:17,613 --> 00:34:19,615
I pripazite dok vozite.

386
00:34:19,823 --> 00:34:21,075
Hoće li biti problema?

387
00:34:21,283 --> 00:34:23,410
Već postoji.
Tko ide na istok?

388
00:34:23,619 --> 00:34:24,662
ja !

389
00:34:28,457 --> 00:34:30,459
Ima li prigovora?

390
00:34:32,252 --> 00:34:36,090
Stružete dno ladice.
Odakle ova relikvija?

391
00:34:36,757 --> 00:34:40,177
Vozio sam diližanse
kad si bila u pelenama.

392
00:34:40,386 --> 00:34:41,845
Hoćemo li se utrkivati?

393
00:34:42,054 --> 00:34:44,098
Toliko su stari samo mrtvi.

394
00:34:44,264 --> 00:34:46,016
Ili Christyna unuka.

395
00:34:51,689 --> 00:34:55,442
Već sam bio kočijaš
kada je Overland angažirao Johna.

396
00:34:55,734 --> 00:35:00,239
Nije mi ništa rekao.
Samo mi je ponudio svoje usluge.

397
00:35:00,531 --> 00:35:03,575
Imam farmu.
Rekao sam sebi da s tvojim nevoljama,

398
00:35:03,784 --> 00:35:05,994
trebao ti je kočijaš.

399
00:35:06,161 --> 00:35:08,247
Je li dobro plaćeno?

400
00:35:09,248 --> 00:35:12,334
Ne. I neće biti nikoga
da te zamijenim.

401
00:35:12,668 --> 00:35:15,087
Dakle, idem na sljedeći relej.

402
00:35:15,295 --> 00:35:17,840
Ako nema nikoga,
Ići ću na sljedeću štafetu.

403
00:35:18,132 --> 00:35:19,425
Kao u dobra stara vremena.

404
00:35:19,675 --> 00:35:21,135
- Prije 15 godina.
- 20 godina.

405
00:35:21,343 --> 00:35:23,679
i prije,
Bio sam u Pony Expressu.

406
00:35:24,179 --> 00:35:25,848
U redu, zapošljavate li me?

407
00:35:27,391 --> 00:35:28,475
Za stolom!

408
00:35:29,184 --> 00:35:30,310
ja dolazim

409
00:35:30,519 --> 00:35:33,272
Dogovor zaključen.
Vrati se u jednom komadu.

410
00:35:40,195 --> 00:35:42,406
Uštini me, sanjam.

411
00:35:42,614 --> 00:35:45,242
Nije se ni malo promijenio,
za deset godina!

412
00:35:49,288 --> 00:35:53,667
Reci mi kako vozimo
ovakva kolica?

413
00:36:03,886 --> 00:36:05,387
Još niste u krevetu?

414
00:36:05,637 --> 00:36:08,307
Rod je u krevetu.
Ja sam preuzimao posao.

415
00:36:08,515 --> 00:36:09,433
sve je u redu?

416
00:36:11,560 --> 00:36:13,937
Pojačao sam stražu konja.

417
00:36:18,901 --> 00:36:22,488
Htio sam ti zahvaliti
onoga što činiš za nas.

418
00:36:23,280 --> 00:36:26,116
Ja sam taj koji bi trebao
Hvala.

419
00:36:29,578 --> 00:36:32,456
Kažu da je rat
čini muškarce zrelima.

420
00:36:32,664 --> 00:36:35,292
Ali Rod je ostao klinac
u mnogim aspektima.

421
00:36:35,709 --> 00:36:40,005
Vrlo je ranjiv
a rane mu slabo zacjeljuju.

422
00:36:40,923 --> 00:36:42,174
Čak i sada,

423
00:36:43,008 --> 00:36:47,262
on odbija vjerovati da gubitak
ruke ne mijenja ništa između nas.

424
00:36:48,639 --> 00:36:51,016
On sebe smatra
kao pola čovjeka.

425
00:36:53,268 --> 00:36:55,604
Znam da će trebati vremena,

426
00:36:57,147 --> 00:36:58,524
ali mislim

427
00:36:58,774 --> 00:37:02,945
da usmjeravanjem ovog releja,
vratit će mu se snaga.

428
00:37:13,831 --> 00:37:14,832
Laku noć.

429
00:38:00,794 --> 00:38:02,629
imaš spoj

430
00:38:04,882 --> 00:38:07,926
dajem otkaz.
Pokušaj me zaustaviti!

431
00:38:08,177 --> 00:38:11,388
Pazit ću da ne bude.
Gdje su nestali konji?

432
00:38:13,265 --> 00:38:15,100
Ukradeni su.

433
00:38:15,559 --> 00:38:16,935
Loše lažeš.

434
00:38:18,896 --> 00:38:20,272
U redu, ubij ga.

435
00:38:20,480 --> 00:38:21,815
Moje zadovoljstvo.

436
00:38:22,482 --> 00:38:26,737
Čekati. Nisam ništa napravio.
Ne možeš me ubiti.

437
00:38:27,487 --> 00:38:28,614
Raznesi mu glavu!

438
00:38:28,822 --> 00:38:32,159
Učinit ću sve što želiš.
Ali nemoj me ubiti.

439
00:38:32,451 --> 00:38:35,078
Neću ponavljati:
tko je ukrao konje?

440
00:38:35,495 --> 00:38:38,206
Logan, Wilson,
Ostale ne poznajem.

441
00:38:38,415 --> 00:38:40,459
- Russ, zar ti to ništa ne znači?
- Da, Russ.

442
00:38:40,709 --> 00:38:42,461
Čuo sam ovo ime.

443
00:38:42,669 --> 00:38:43,837
Gdje su konji?

444
00:38:44,338 --> 00:38:46,798
U kanjonu Wing.
Svi su tamo.

445
00:38:47,007 --> 00:38:49,801
Russ ih mora voditi na jug.

446
00:38:50,010 --> 00:38:50,928
Kome ih isporučiti?

447
00:38:51,386 --> 00:38:55,641
Ne Konfederacijama,
namjerava ih prodati.

448
00:38:56,600 --> 00:38:57,851
znaš što

449
00:38:58,936 --> 00:39:00,979
Savjetujem ti da odeš.

450
00:39:01,396 --> 00:39:02,272
Brzo.

451
00:39:02,481 --> 00:39:05,233
Trčim, letim. HVALA.

452
00:39:16,536 --> 00:39:17,829
Strah ti daje krila.

453
00:40:03,041 --> 00:40:04,668
Nitko na vidiku.

454
00:40:09,089 --> 00:40:10,173
Mi napadamo.

455
00:41:24,706 --> 00:41:27,125
15 terminala za ulazak u grad!

456
00:41:35,759 --> 00:41:37,636
Ne, 16.

457
00:42:05,872 --> 00:42:08,208
- Tražite li nekoga?
- Tvoj šef.

458
00:42:08,417 --> 00:42:09,584
On nije ovdje.

459
00:42:10,210 --> 00:42:12,796
- Je li to njegov konj?
- Ne, kod gospođe Putnam.

460
00:42:14,339 --> 00:42:15,465
čekat ću.

461
00:42:15,674 --> 00:42:17,342
U redu je, Ed!

462
00:42:18,260 --> 00:42:19,177
Da, gospođo.

463
00:42:19,803 --> 00:42:22,472
Clay neće dugo.
Zar ne ulaziš?

464
00:42:23,098 --> 00:42:25,684
Neće mu se svidjeti
da me nađe u njegovoj kući.

465
00:42:26,726 --> 00:42:28,353
To je i moja kuća.

466
00:42:40,115 --> 00:42:42,200
- Zdravo, Johne.
- Norma.

467
00:43:02,888 --> 00:43:05,182
Uspjeli ste u životu.

468
00:43:06,725 --> 00:43:08,351
Pretpostavljam da je tako.

469
00:43:08,643 --> 00:43:10,520
Ovo je ono što si htio.

470
00:43:11,521 --> 00:43:13,023
Više-manje.

471
00:43:13,940 --> 00:43:15,525
Napravili ste svoj izbor.

472
00:43:18,195 --> 00:43:20,030
Zašto mi nisi pisao?

473
00:43:22,616 --> 00:43:24,618
Što bi to promijenilo?

474
00:43:25,660 --> 00:43:26,870
Sve, možda.

475
00:43:28,830 --> 00:43:30,373
Šteta za mene.

476
00:43:33,210 --> 00:43:35,712
Drago mi je ponovno te vidjeti, Johne.

477
00:43:37,047 --> 00:43:38,715
Budimo prijatelji.

478
00:43:39,049 --> 00:43:40,509
Zauvijek.

479
00:43:43,970 --> 00:43:46,431
Nisam znao da imaš
romantični spoj.

480
00:43:47,015 --> 00:43:48,600
tu sam za tebe

481
00:43:49,309 --> 00:43:53,480
Ako želiš vidjeti Normu,
ne bi se usudio doći ovamo.

482
00:43:54,606 --> 00:43:55,941
što hoćeš

483
00:43:56,525 --> 00:43:58,401
Razgovarajmo o tome oči u oči.

484
00:43:58,818 --> 00:44:01,321
Norma zna svaku moju tajnu.

485
00:44:05,116 --> 00:44:06,243
Istina je.

486
00:44:07,160 --> 00:44:10,914
Vraćam se iz Wing Canyona.
Dobili smo svoje konje natrag.

487
00:44:11,122 --> 00:44:13,291
Vaši ljudi će vas izvijestiti.

488
00:44:13,500 --> 00:44:17,087
Zato ću biti kratak.
Diližanse će voziti.

489
00:44:17,337 --> 00:44:20,840
Nitko ih neće zaustaviti.
Zaustavit ćete jednog ili dva.

490
00:44:21,925 --> 00:44:24,761
ne držim
dok krv ne poteče.

491
00:44:24,970 --> 00:44:27,514
Ali spremni smo na sve.
na vama je.

492
00:44:32,644 --> 00:44:36,189
Koliko vas je bilo
da vratim konje?

493
00:44:36,439 --> 00:44:38,984
Dva. Ja i klinac
sa samo jednom rukom.

494
00:44:45,156 --> 00:44:47,534
rekla sam ti
ne treba ga podcjenjivati.

495
00:44:47,784 --> 00:44:51,997
If Hayes wants to fight me,
Ja sam spreman.

496
00:45:05,010 --> 00:45:07,929
I don't want blood to flow,
baš kao i John.

497
00:45:08,680 --> 00:45:12,851
But the Feds won't have the gold
a da se ja ne borim.

498
00:45:13,184 --> 00:45:15,478
I have no complaints about that.

499
00:45:16,479 --> 00:45:19,441
Ali ne zaboravite
that you're messing with the Feds.

500
00:45:29,326 --> 00:45:33,330
You mark the expenses here,
in front of the deliveries column.

501
00:45:33,538 --> 00:45:35,707
This way, you keep the accounts.

502
00:45:36,541 --> 00:45:38,335
Što ti misliš, Johne?

503
00:45:40,295 --> 00:45:41,588
dobro je

504
00:45:43,006 --> 00:45:45,759
You are no more an accountant than me!

505
00:45:46,384 --> 00:45:49,387
o ne,
srećom tu je Rod!

506
00:45:49,554 --> 00:45:51,014
Vrijeme je za rundu.

507
00:45:51,222 --> 00:45:54,559
Ne miči se, ja ću ići. Popij kavu.

508
00:45:54,809 --> 00:45:57,395
- Želiš li malo, Jeannie?
- Ne, hvala, nasitio sam se.

509
00:46:53,993 --> 00:46:57,414
Svežite ga na konja
i poslati ga u grad.

510
00:47:07,716 --> 00:47:10,176
Ne znam je li živ.

511
00:47:13,263 --> 00:47:14,514
On je živ.

512
00:47:15,390 --> 00:47:18,393
Sudbina pada na njega.
Ovaj je metak bio namijenjen meni.

513
00:47:18,810 --> 00:47:20,353
Odnesimo ga u spavaću sobu.

514
00:47:47,172 --> 00:47:48,965
U nevolji smo.

515
00:47:51,134 --> 00:47:54,262
Russ je mrtav.
Rod Miller je baš kao.

516
00:47:54,512 --> 00:47:55,889
Što se dogodilo?

517
00:47:56,097 --> 00:47:59,684
Russ i muškarci
želio vratiti konje.

518
00:48:00,018 --> 00:48:01,686
Kad padne noć.

519
00:48:02,479 --> 00:48:04,898
Nisu mislili
da će Russ pucati.

520
00:48:06,191 --> 00:48:09,152
Htio je biti Hayes,
ali je skinuo klinca.

521
00:48:09,360 --> 00:48:10,945
Hayes ga je upucao.

522
00:48:11,362 --> 00:48:13,198
I ja bih to učinio.

523
00:48:13,531 --> 00:48:15,116
Rat je.

524
00:48:16,242 --> 00:48:17,744
Što ćeš učiniti?

525
00:48:19,078 --> 00:48:22,123
Htjeli biste pokrenuti
mesnica, ha?

526
00:48:22,415 --> 00:48:23,750
Vidim ti to na licu.

527
00:48:24,000 --> 00:48:27,295
Želiš Overlandovu kožu,
da ili ne?

528
00:48:27,462 --> 00:48:29,255
Želim da bude po mome.

529
00:48:30,340 --> 00:48:34,552
Svakako, ali dugoročno,
na kraju ćemo ostaviti svoje tamo.

530
00:48:35,845 --> 00:48:38,640
Ne možemo uspjeti
i ostati gospodin.

531
00:48:39,140 --> 00:48:40,808
Prije sam mogao.

532
00:48:41,059 --> 00:48:43,228
ne više,
zahvaljujući tebi i Russu.

533
00:48:43,478 --> 00:48:45,772
Natjeraj se da zaboraviš na neko vrijeme.

534
00:48:45,939 --> 00:48:48,107
Ako me traže, nađu me.

535
00:48:48,399 --> 00:48:49,859
Izbjegavajte farmu Miller!

536
00:48:50,109 --> 00:48:52,362
Napustit ću Hayesa
prvi crtati.

537
00:49:34,237 --> 00:49:35,363
Laku noć.

538
00:49:37,490 --> 00:49:39,492
Doktore, recite mi istinu.

539
00:49:42,203 --> 00:49:43,830
Neće uspjeti.

540
00:49:45,290 --> 00:49:49,836
Znam što misliš
ljudi iz Julesberga,

541
00:49:50,044 --> 00:49:51,921
nakon onoga što se dogodilo.

542
00:49:52,171 --> 00:49:56,175
Navijamo za Jug
i uvijek će biti tako.

543
00:49:56,509 --> 00:50:00,013
Ali ne podržavamo
Putnam i njegova družina.

544
00:50:00,346 --> 00:50:02,056
Dosta nam je.

545
00:50:02,932 --> 00:50:06,436
Kada nešto poduzmete,
mi ćemo biti na tvojoj strani.

546
00:50:06,728 --> 00:50:09,272
Hvala, ali ovo je moja borba.

547
00:50:36,174 --> 00:50:38,968
Hrabra je doći ovamo!

548
00:50:58,321 --> 00:50:59,572
kako je on

549
00:50:59,822 --> 00:51:01,074
krivo

550
00:51:02,325 --> 00:51:03,826
Mogu li ući?

551
00:51:11,167 --> 00:51:12,335
On spava.

552
00:51:12,543 --> 00:51:14,337
Pogriješili ste što ste došli.

553
00:51:15,046 --> 00:51:16,965
Nisam ti ja neprijatelj.

554
00:51:17,882 --> 00:51:18,841
Ni tvoja.

555
00:51:19,050 --> 00:51:20,718
Vaš muž je neprijatelj.

556
00:51:21,260 --> 00:51:23,262
Ja nemam ništa s tim.

557
00:51:27,850 --> 00:51:29,686
Ne idi u Julesberg.

558
00:51:29,894 --> 00:51:31,354
Mace te želi ubiti.

559
00:51:33,189 --> 00:51:37,360
Johne, budi razuman.
Mace je profesionalni ubojica.

560
00:51:37,568 --> 00:51:39,070
Hvala na savjetu.

561
00:51:43,241 --> 00:51:44,826
Bolje idi.

562
00:52:00,133 --> 00:52:02,593
- Što je novo?
- Put je čist!

563
00:52:02,802 --> 00:52:04,554
Pozovimo putnike.

564
00:52:04,721 --> 00:52:06,764
U auto, momci!

565
00:52:09,142 --> 00:52:11,519
Nosit ću te, dušo moja mala.

566
00:52:53,561 --> 00:52:55,104
- Idemo!
- Pričekajmo sljedeći.

567
00:52:55,313 --> 00:52:56,689
- Za što?
- Djevojčica...

568
00:54:18,312 --> 00:54:20,398
Idemo pronaći zlato!

569
00:54:26,779 --> 00:54:28,447
Idi reci gospodinu Hayesu.

570
00:54:39,750 --> 00:54:41,127
Kako je klinac?

571
00:54:41,836 --> 00:54:42,962
Ne baš dobro.

572
00:54:43,170 --> 00:54:44,839
Idete li u Crown Point?

573
00:54:45,006 --> 00:54:46,299
Točno, Crown Point.

574
00:54:46,549 --> 00:54:49,051
Reci im da ćemo imati
nove marljivosti.

575
00:54:49,635 --> 00:54:51,596
Neka budu oprezni.
I ti također.

576
00:54:54,849 --> 00:54:56,058
šefe...

577
00:55:01,397 --> 00:55:03,232
gospodine Hayes!

578
00:55:07,695 --> 00:55:09,739
Oni su mrtvi!
Napali smo diližansu!

579
00:55:09,906 --> 00:55:11,449
Smiri se mali.

580
00:55:11,699 --> 00:55:13,117
Svi su mrtvi!

581
00:55:20,875 --> 00:55:22,960
Čini se da znaš za to.

582
00:55:23,794 --> 00:55:25,922
Sve ove smrti...

583
00:55:27,089 --> 00:55:28,591
Djevojčica...

584
00:55:29,258 --> 00:55:31,677
Nismo to planirali.

585
00:55:32,762 --> 00:55:34,680
Diližansa opljačkala...

586
00:55:35,598 --> 00:55:37,850
Opljačkani mrtvi putnici...

587
00:55:38,768 --> 00:55:40,728
Hrpa amatera!

588
00:55:41,562 --> 00:55:43,564
Spajamo kraj s krajem.

589
00:55:44,023 --> 00:55:45,608
Ja sam kriva.

590
00:55:47,151 --> 00:55:50,154
Dovoljno si bogat
igrati ugledne momke.

591
00:55:50,404 --> 00:55:51,739
Ne mene.

592
00:55:55,076 --> 00:55:58,955
Da kažem da se dogodilo
u ime Konfederacija!

593
00:56:00,081 --> 00:56:04,502
Bilo da Jug pobjeđuje ili gubi,
uopće me nije briga.

594
00:56:10,967 --> 00:56:15,054
Trebala sam znati
to smeće nema morala.

595
00:56:16,222 --> 00:56:18,808
Nestati iz Julesberga.

596
00:56:20,685 --> 00:56:25,272
Zapravo, s mojim ljudima,
želimo sve federalno zlato.

597
00:56:25,731 --> 00:56:28,567
Nestani prije nego te ubijem!

598
00:56:29,402 --> 00:56:32,113
ubiti me? Ne mislim tako.

599
00:56:32,863 --> 00:56:34,699
Stvarno ne mislim tako.

600
00:56:38,911 --> 00:56:41,831
Ubojice iz operete,
Vidio sam ih hrpu!

601
00:56:51,090 --> 00:56:53,175
Čuvajte svoje živce hladnima.

602
00:56:53,843 --> 00:56:56,304
Zaustavit ću Overland.
I ubit ću Hayesa.

603
00:56:56,470 --> 00:56:58,848
Nisam te ništa pitao!

604
00:56:59,849 --> 00:57:01,350
Kako želite.

605
00:57:02,393 --> 00:57:05,980
Pitaj svoju ženu
zašto je otišla vidjeti Hayesa.

606
00:57:32,548 --> 00:57:35,259
Idi u grad,
Pridružit ću ti se kasnije.

607
00:57:52,818 --> 00:57:54,236
On je mrtav.

608
00:58:23,724 --> 00:58:25,851
Pažljivo sam razmislio o ovome, Clay.

609
00:58:26,477 --> 00:58:28,771
Ne mogu više živjeti s tobom.

610
00:58:30,272 --> 00:58:31,690
Sutra odlazim.

611
00:58:46,038 --> 00:58:48,791
Ne mogu te zaustaviti
raditi što želiš.

612
00:58:51,293 --> 00:58:53,337
To nije ono što želim.

613
00:58:54,505 --> 00:58:56,549
Ali ti me tjeraš na to.

614
00:58:56,924 --> 00:59:00,427
Želiš me
za diližansu i Roda Millera.

615
00:59:01,387 --> 00:59:04,682
Takav integritet
ne sliči baš tebi.

616
00:59:05,266 --> 00:59:07,643
Reci što misliš.

617
00:59:09,061 --> 00:59:11,105
ne razumijem

618
00:59:11,480 --> 00:59:13,941
razumijem vrlo dobro.

619
00:59:14,900 --> 00:59:18,654
Nikad te nije zanimalo
nikome osim sebi.

620
00:59:19,905 --> 00:59:21,323
Čak ni ja.

621
00:59:25,327 --> 00:59:27,079
Neću te slušati.

622
00:59:27,288 --> 00:59:30,583
nisam prevaren,
Znam zašto si se udala za mene.

623
00:59:31,333 --> 00:59:33,085
Nije to iz ljubavi.

624
00:59:34,545 --> 00:59:38,465
Dobro. U početku mi se nisi sviđao,
Ja to ne poričem.

625
00:59:38,716 --> 00:59:40,509
Ne možete.

626
00:59:41,719 --> 00:59:44,555
Problem je u tome što te razumijem.

627
00:59:46,140 --> 00:59:48,100
A ipak, volim te.

628
00:59:50,186 --> 00:59:52,938
Ne bi me ostavio
da nije bilo drugog.

629
00:59:53,105 --> 00:59:53,939
Ovo je laž!

630
00:59:54,398 --> 00:59:55,900
Lažljivac!

631
00:59:58,777 --> 01:00:02,156
Reci mi u lice
da nisi zaljubljena u Hayesa.

632
01:00:07,077 --> 01:00:11,081
Kad sam te oženio,
bilo je gotovo između Johna i mene.

633
01:00:11,290 --> 01:00:14,043
Ali stalno si o tome govorio.

634
01:00:14,752 --> 01:00:18,797
Nije Hayes taj koji nas razdvaja,
To je tvoja ljubomora.

635
01:00:31,435 --> 01:00:33,395
Nema se više što reći.

636
01:00:34,355 --> 01:00:35,689
osim ovoga:

637
01:00:36,482 --> 01:00:40,778
ako odeš, otići ćeš
kako si stigao.

638
01:00:41,612 --> 01:00:43,364
S onim što si imao na sebi.

639
01:00:44,698 --> 01:00:47,243
I ne računajte previše na Hayesa.

640
01:00:47,826 --> 01:00:52,289
Mace ga namjerava ubiti.
Ako već niste.

641
01:00:54,500 --> 01:00:56,126
Volim te, Clay.

642
01:00:56,502 --> 01:00:58,837
I uvijek ću te voljeti.

643
01:01:00,089 --> 01:01:04,343
Ali ako se nešto loše dogodi Hayesu,
Dat ću te objesiti.

644
01:01:46,844 --> 01:01:48,596
Moram zaustaviti Macea.

645
01:01:50,097 --> 01:01:51,557
Moram ga zaustaviti.

646
01:03:44,378 --> 01:03:46,171
Bilo je vrijeme.

647
01:03:49,842 --> 01:03:51,260
Izađi i pokrij me.

648
01:04:03,397 --> 01:04:04,940
ovdje sam!

649
01:04:05,524 --> 01:04:07,484
Očekivao sam te ranije.

650
01:04:07,985 --> 01:04:09,111
Evo me.

651
01:04:09,570 --> 01:04:10,863
idem van!

652
01:04:28,839 --> 01:04:30,174
Nabavite ga!

653
01:05:01,580 --> 01:05:03,123
Gotovo je, Mace!

654
01:06:18,824 --> 01:06:21,076
Nisam htio doći do toga.

655
01:06:23,704 --> 01:06:25,581
Morao sam zaustaviti Macea.

656
01:06:31,003 --> 01:06:32,546
Čuvaj Normu.

657
01:06:32,713 --> 01:06:34,131
ja ću.

658
01:07:23,180 --> 01:07:25,515
- Kako stoje stvari u Julesbergu?
- Bolje.

659
01:07:25,891 --> 01:07:27,017
dobro je

660
01:07:32,230 --> 01:07:33,523
Što radi gospođa Putnam?

661
01:07:33,774 --> 01:07:37,194
Norma se vraća živjeti na Istok.
Pozdravili smo se.

662
01:07:41,615 --> 01:07:43,784
Premještam ovaj relej u Julesberg.

663
01:07:45,535 --> 01:07:47,579
Nemoj to raditi, molim te.

664
01:07:48,705 --> 01:07:50,165
Mogu ga režirati.

665
01:07:51,958 --> 01:07:53,585
vjerujem da možeš.

666
01:07:54,378 --> 01:07:57,923
znam da mogu...
uz malu pomoć.

667
01:07:59,591 --> 01:08:02,761
Budući da će ovo biti Overland relej,

668
01:08:03,011 --> 01:08:06,556
Doći ću te vidjeti
s vremena na vrijeme.

669
01:08:07,182 --> 01:08:08,266
Ako nemate ništa protiv.

670
01:08:09,142 --> 01:08:10,894
Ni najmanje.

671
01:08:13,605 --> 01:08:15,232
Dakle, vidimo se uskoro.

672
01:08:26,576 --> 01:08:27,869
Vidimo se uskoro.

673
01:08:38,380 --> 01:08:41,007
Prijevod
Giacinto Pizzuti

674
01:08:41,216 --> 01:08:43,719
Titlovi: C.M.C.